Jag har eget rum hos mamma också. Pappa har sina saker i garaget.
- Kan du spela Vampire Hunter? - Nej.
Man måste hugga av deras huvuden, annars attackerar de.
- Var har din farbror näsdukar? - Där uppe.
- Du måste vara Alan. Cindy. - Hej.
- Dags att klä på sig. - Ett ögonblick.
Kan du ge mig en skål från den översta hyllan?
- Frukost är ju det viktigaste målet. - Gå och klä på dig.
- Det står en halvnaken tjej i köket. - Vilken halva är naken?
- Hej, Charlie. Hur mår du? - Bra tack, och själv?
- Tack igen. Vi ses snart. - När du vill.
"Hur är läget, ses snart"? Sex är en sak, men det här är lathet.
Jag har inte haft sex med henne. Hon lånar bara duschen.
- Så du ligger inte med henne? - Jag sover inte med alla surftjejer.
- Vad tror du om mig? - Att du är stans lyckligaste kille.
- Min son ska inte se rumptatueringar. - Har hon en tatuering?
- En fjäril. - Höger eller vänster halva?
Säg inte. Det får bli en överraskning.
- Så du vill ha sex med henne? - Ja...
Vad tror du om mig?
Jake måste vara i en hälsosam miljö. Du sa att du förstod det.
Jag säger att jag förstår, men jag håller inte med för det.
Det betyder inte att jag förstår. Jag kanske inte ens lyssnar.
- Varför säger du det? - Det gör folk glada. Sån är jag.
Jag föredrar om du är uppriktig. Tänk på att vi har en 10-åring här.
- Jag förstår. - Tack.
- Det låter fint. - Tack.
- Var är Jake och Alan idag? - I skolan och på jobbet.
- Det är bara du och jag. - Hälsa dem. Tack för duschen.
- Javisst. Du ser verkligen bra ut. - Tack! Hej.
Jag måste jobba!
Att se dig misslyckas så gör att jag älskar dig ännu mer.
- Du måste skaffa dig en hobby. - Jag har redan en.
- Vi skulle bara vara vänner. - Vi är vänner som har haft sex.
Sen ringde vännen aldrig tillbaka. Men det förläts.
- Vart ska du? - Göra en smörgås åt min vän.
- Jag vill inte ha en smörgås. - Vill du ha en quesadilla?
Det låter gott.
Sen måste du gå.
- Hej, Judith. Alan är på jobbet. - Jag kom för att tala med dig.
- Du tycker inte om mig. - Nej, det gör jag inte.
Jag tycker om dig.
Jake fick i skoluppgift att rita nåt intressant som han sett i hemmet.
Barnen ritade bandspelare och papegojor. Min son ritade detta.
- En bakdel med en fjärilstatuering. - På den högra halvan...
Nu måste jag spela förvånad.
Han sa att han hade sett den i farbror Charlies kök.
- Det är bättre en papegoja. - Jag är inte på humör.
- Håll kvar den tanken. - Jag tar det.
Är du hemma för din mamma?
Han är i möte, men tala med mig. Det känns som vi är släkt.
- Är det flickan på teckningen? - Nej, hon har ingen tatuering.
Jag gissar bara...
- Skärp dig när min son är här. - Jag förstår.
- Jag måste skydda min son. - Jag förstår.
Detta är svårt att gå igenom ensam. Alan har dig, jag har ingen.
- Utom mina snacksaliga föräldrar. - Jag förstår.
- Gör du det? - Jag tror det.
Tack, det betyder mycket för mig.
Jag har alltid varit den duktiga dottern och den goda frun.
Jag vet inte vem jag är. Är jag gay eller straight, vem vet?
Jag är rädd och helt ensam.
Vet du vad...
Jag förstår.
- Tack för att du lyssnade. - Asch...
- Förlåt att jag tog upp din tid. - Asch...
Jag förstår.
- Tack, Charlie. - Ingen orsak.
5 minuter av mitt liv till spillo...
Ät inte mycket. Vi ska äta med din mamma.
- Var har du varit? - Ätit med mamma och min förföljare.
De åt från varandras tallrikar och talade om min rädsla för intimitet.
Du lider av det. Kan vi tala om teckningen nu?
Vad är det att tala om? Han såg en röv och han gillade den.
Tacka Gud för att det inte var kabelkillens röv och gå vidare.
Pappa, var ligger Can-kun?
- Cancun? - Nej, det stavas Can-Kun.
- Det ligger i Mexiko. - Vi borde åka dit till jul.
- Vad läser du? - Sports Illustrated.
- Men det är mest lättklädda tjejer. - Kom tillbaka!
- Är du glad? - Ibland, men alltmer sällan.
- Ligger jag illa till? - Det är normalt att roas av kroppar.
- Bra. Jag är på mitt rum. - Vi kan väl prata lite.
Du får gärna titta på bilderna, men du måste förstå vad de betyder.
Det vill jag också veta.
Kvinnor ser inte ut såhär. De är omgjorda och ser inte ut så.
Jag har träffat den där och hon var perfekt.
Vanliga kvinnor ser inte ut så här.
- Varför har de inte vanliga kvinnor? - De säljer inte tidningar.
Kvinnorna är människor. De är inte bara sexobjekt.
Det förklarar varför hon står på alla fyra.
- Är du klar? - Nej. Jag tycker att du är orättvis.
De har jobbat hårt, ätit lite och betalat dyrt för att bli sexobjekt.
Bara brösten kostar 10 tusen dollar.
- Kan man köpa dem? - Tack, Charlie.
Vissa kvinnor väljer att göra sina bröst större.
Det kallas för kirurgiskt implantat.
- Varför? - De tycker att stort är bra.
Det kan jag förstå.
Det som betyder nåt är vad som finns inuti en människa.
Förstår du vad jag menar? Det är inget att skämmas över.
- Har du några frågor? - Bara en.
- Kör på! - Kan jag få tillbaka tidningen?
Grattis. Du har lyckats förstöra det roliga med tuttar.
Hej, Judith. Vad bra att du ringde...
- Hon vill tala med dig. Varför då? - Jag vet inte.
Hej. Hur är det? Jag förstår...
- Vad förstår du? - Inte ett smack.
- Jag förstår... - Vad säger hon?
Häng kvar. Hennes föräldrar vill ta Jake till Seaworld...
De har varit så frånvarande och hon undrar om hon har rätt att vara arg.
- När blev ni bästa vänner? - Nåt har gått fruktansvärt fel.
Vad var det du sa? Jag förstår...
"Du är en tuffing. Cindy" Blir din brorson verkligen blir glad?
Vem sa att det är till min brorson?
- Du är verkligen söt. - Bra.
- Trist att det inte är några vågor. - Hur jag ska få motion?
En svår nöt att knäcka...
Öppna en till flaska vin så kommer vi på nåt.
Förlåt mig, men jag måste tala med nån.
Jag lämnade Jake med mina föräldrar och jag hade ett tjafs med pappa.
Han tycker att det är mitt fel att jag och Alan gör slut.
Varför behöver jag godkännande av en man?
Jag förstår...
- Hur kan du förstå? - Jag visste inte att du har sällskap.
- Vi bara hänger. Jag heter Cindy. - Judith.
Jag har ägnat hela livet åt att få min fars godkännande.
- Jag gifte mig nästan för hans skull. - Jag äktade en kopia av min far.
- Det är hans bror. - Jag gillar honom.
- Vill du ha lite vin? - Jag vill ha mycket vin.
Det är så knäppt med förhållanden. Man undrar hela tiden...
Jag förstår inte.
- Godmorgon, granne. - Charlie har inte gått upp ännu.
Tror du inte att jag vet det?
En frisbee till din son. Den lyser i mörkret.
- Den har tandbett. - Inte mina.
Jake är i San Diego med hans morföräldrar.
Det är orättvist. Evelyn får aldrig tid med honom.
- Evelyn? - Din mamma...
- Jag vet vad hon heter. - Vet du hur mycket hon älskar dig?
- Hej! Är duschen ledig? - Ja.
- Hej. - Judith? Vad gör du här?
Cindy lär mig att surfa. Jag är begåvad.
- Hon har stark överkropp. - Inte som din...
- Du måste bygga ryggmusklerna. - Dina är så fasta.
Jag ska visa några övningar före duschen.
- När ska Charlie vakna? - Om 9 sekunder.
- Vakna! Vakna! Vakna! - Jag hade en underbar dröm.
Din flickvän och min fru surfar, duschar... våtdräkter!
Det kan vara ännu bättre.
- Du måste göra nåt. - Du har rätt.
- Vad ska du göra? - Vad tror du? Jag vaknade just.
- De kanske tvålar in varandra nu. - Du gör inte att det går fortare.
Detta händer under mitt tak. Under ditt tak.
Gud vet vad som händer under mitt tak!
Detta är bra nyheter. Nu vet jag varför det inte blev nåt med Cindy.
- Jag då! - Lyssna nu...
Vad vet vi? Din fru börjar surfa. Det stämmer väl?
- Hon har en ny vän. Okej? - Jag antar det.
- Vet vi att de duschar tillsammans? - Nej.
Vad vet vi med säkerhet om Cindy och Judith?
Cindy är inte intresserad av dig och Judith tror sig vara gay.
Då så.
Jag såg pingviner och rockor, klappade en haj och såg valar.
De skvätte på alla. Man kunde se igenom en tjejs tröja.
Jag tror att hon hade plantat.
Implantat.
Jag frågade mormor om hon har det och morfar sa: "Det vore nåt!"
- Hon blev arg och jag fick glass. - Så du hade det kul?
När jag kom hem gick jag på bio med mamma och Cindy.
Du, mamma och Cindy?
Där ser du.
- Hon ska lära mig att surfa. - Hon vill att hela familjen börjar.
Ring faster Betty. Kläm in den fetröven i en våtdräkt.
- Ät pizzan framför tv: n. - Pappa sa "fetröv".
Du har sett Betty. Man svär inte om man talar sanning.
Hon blir sur när Cindy är här med sin tatuerade rumpa.
Men plötsligt är det okej!
- Ta det lungt. - Det här hyckleri!
Det var den där attityden som fick Judith att lämna dig.
Va? Har hon sagt det?
Tjejkompisar berättar allt för varandra.
Se inte på mig sådär.
Om hon är gay finns det inget du kan göra...
...bortsett från att fundera över varför en flata gifte sig med dig.
Hon kanske bara experimenterar.
Om du spelar schysst och stöttande, så kanske hon byter lag igen.
Eller så kan jag faktiskt vara schysst och stöttande.
Visst, om du vill återuppfinna hjulet...
Jag kunde ha kört Jake till ditt hus.
Inga problem. Jag har surfat hela dan med Cindy.
Trevligt. Är du stressad? Jag vill tala om en sak.
Vad står på?
Du ska veta... att jag inte har några problem med detta.
Jag förstår, älskar och respekterar dig...
...för ditt mod... att utforska saker.
- Tack. Jag börjar njuta av det. - Det stöttar jag.
Jag har bara gjort det på knäna, men snart ska jag prova det stående.
Jag behöver inte höra detaljerna.
Det viktigaste är att jag accepterar dig och Cindy som ett par...
Heder till dig, syster...!
Din uppblåsta skitstövel.
- Tror du att jag har sex med henne? - Nej, nej...
Jag har just avslutat mitt äktenskap. Skulle jag ligga med en främling?
- Du borde skämmas. - Det gör jag.
Två kvinnor blir vänner, och du tror genast att de har sex.
Var får du sånt från?
Joggaren. Till vänster.
- Äkta? - Bra.
Med sportbehån är det svårt att avgöra. De är oftast oäkta.
- Jake, packa ihop, Vi ska åka. - Vi ses, farbror Charlie.
- Hej, tjejkompis. - Din ytliga skitstövel.
Oäkta.
Äkta.
- Jake... - Vem försöker hon lura?
- Om du inte slutar åker vi hem. - Jag förstår.
Översättning: Alexander Schulman
Bearbetning: SDI Media Group